1
00:00:01,164 --> 00:00:03,228
Това е най-бавната вечеря
бързане, което някога сме имали.
2
00:00:03,412 --> 00:00:05,036
О, градът трябва да е срутен
3
00:00:05,138 --> 00:00:08,331
вашият „Последен сандвич
за 40 мили" знак.
4
00:00:08,365 --> 00:00:11,366
о! Този сандвич е невероятен.
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,900
Това е песто майонеза
с пушена пуйка
6
00:00:13,934 --> 00:00:15,867
и вкусно сирене
Никога не съм чувал за.
7
00:00:15,901 --> 00:00:19,067
Знам, че е изискано,
защото не се пръска.
8
00:00:19,101 --> 00:00:21,202
Откъде го взе това?
9
00:00:21,236 --> 00:00:23,869
На новото място надолу по улицата,
Късната вечерна хапка.
10
00:00:23,904 --> 00:00:26,035
Супер близо е.
Можем да ходим там през цялото време.
11
00:00:26,070 --> 00:00:28,804
Единственият проблем е
супер опаковано е.
12
00:00:29,739 --> 00:00:31,606
Не като това място. [присмива се]
13
00:00:33,208 --> 00:00:37,310
Има още един магазин за сандвичи
на Уейвърли Плейс? Конкуренция?
14
00:00:37,345 --> 00:00:40,712
Няма конкуренция.
Нека опитам това.
15
00:00:44,215 --> 00:00:47,950
Ммм Ммм Няма конкуренция.
16
00:00:53,623 --> 00:00:55,190
Мммм.
17
00:00:55,223 --> 00:00:58,191
Този сандвич е равен
по-добре от пица.
18
00:00:58,225 --> 00:01:01,126
Мога ли да го върна, моля?
19
00:01:01,160 --> 00:01:03,328
Джери, може би трябва
изпрати някой там долу
20
00:01:03,362 --> 00:01:04,496
да го проверя, а?
21
00:01:06,465 --> 00:01:07,698
ще отида
22
00:01:07,832 --> 00:01:12,035
Не, не, не. ще отида
Все пак имам нужда от нов сандвич.
23
00:01:12,070 --> 00:01:14,670
Ние ви изпращаме само
мисии за унищожение.
24
00:01:14,704 --> 00:01:17,404
Макс изпращаме да обърка хората.
25
00:01:17,438 --> 00:01:21,607
За изследвания и наблюдение,
Джъстин е нашият човек.
26
00:01:22,543 --> 00:01:24,576
добре Имам само примамката.
27
00:01:24,611 --> 00:01:27,012
Ще говоря с
австралийски акцент.
28
00:01:27,046 --> 00:01:28,878
„Здравей, приятелю. Бих искал да опитам
29
00:01:28,913 --> 00:01:32,581
една от вашите скариди на
барби сандвичи... приятел."
30
00:01:32,616 --> 00:01:33,715
Хм?
31
00:01:35,951 --> 00:01:38,252
Не, това не е
австралийски акцент.
32
00:01:38,286 --> 00:01:42,422
Аз съм майстор на гласовете. слушай
33
00:01:46,526 --> 00:01:49,762
„Бих искал да опитам вашите скариди
на барби sandy-wich...
34
00:01:50,697 --> 00:01:52,198
...приятелю."
35
00:01:54,968 --> 00:01:59,070
Това не е акцент. Това е
куцото ви впечатление за Джим Кери.
36
00:01:59,104 --> 00:02:01,438
Да, но ти знаеше кой е.
37
00:02:02,706 --> 00:02:05,108
Ще бъде в моето еднолично
покажете кога започва училището.
38
00:02:05,142 --> 00:02:08,611
Ще работя върху моето
впечатления през цялото лято.
39
00:02:08,646 --> 00:02:11,046
Цяло лято, а?
40
00:02:12,415 --> 00:02:17,218
Всичко работа и никаква игра
прави Джак скучно момче.
41
00:02:21,556 --> 00:02:23,890
Джак Никълсън.
42
00:02:24,992 --> 00:02:27,793
О, имам един. добре Хм...
43
00:02:27,828 --> 00:02:31,864
Цяло лято без Макс
прави Алекс щастливо момиче.
44
00:02:33,233 --> 00:02:34,901
[шепне] Алекс Русо.
45
00:02:37,437 --> 00:02:39,504
* Добре знаете всичко
ще бъде лек *
46
00:02:39,806 --> 00:02:41,473
* И краят няма съмнение
обосновете средствата *
47
00:02:42,008 --> 00:02:43,341
* Можете да коригирате всеки проблем с
най-малкото лекота *
48
00:02:43,375 --> 00:02:45,175
* Да, моля *
49
00:02:45,209 --> 00:02:47,043
* Но може да разберете, че ще стане
отидете в главата си *
50
00:02:47,711 --> 00:02:48,944
* Когато пишете доклад за a
книга, която никога не сте чели *
51
00:02:49,578 --> 00:02:51,545
* С щракане на пръсти
можете да оправите леглото си *
52
00:02:51,579 --> 00:02:53,079
* Това казах *
53
00:02:53,180 --> 00:02:56,281
* Всичко не е
какво изглежда *
54
00:02:56,316 --> 00:03:00,118
* Когато можете да получите всичко, което искате
в най-смелите ви мечти *
55
00:03:00,152 --> 00:03:03,922
* Може да се натъкнете на проблеми
ако стигнете до крайности *
56
00:03:03,956 --> 00:03:07,791
* Защото всичко е така
не е това, което изглежда *
57
00:03:07,826 --> 00:03:11,494
* Всичко не е
какво изглежда *
58
00:03:11,528 --> 00:03:15,597
* Когато можете да имате това, което искате
с най-простите средства *
59
00:03:15,631 --> 00:03:19,299
* Внимавайте да не се забърквате с
балансът на нещата *
60
00:03:19,334 --> 00:03:23,469
* Защото не всичко е... *
61
00:03:23,504 --> 00:03:26,172
* Какво изглежда *
62
00:03:26,173 --> 00:03:34,173
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com
63
00:03:37,079 --> 00:03:40,982
Както се очакваше,
мястото е много оживено.
64
00:03:42,484 --> 00:03:43,751
Аха!
65
00:03:43,785 --> 00:03:47,220
Отворени са 24 часа.
66
00:03:47,254 --> 00:03:50,322
Не знам защо казах „Аха“.
67
00:03:53,125 --> 00:03:55,626
о! Има едно от техните менюта.
68
00:03:58,965 --> 00:04:01,834
Знаете, че има менюта за храна за вкъщи.
69
00:04:03,771 --> 00:04:05,439
Ако искате копие,
кофата за боклук отпред
70
00:04:05,473 --> 00:04:07,040
вероятно има 20 от тях.
71
00:04:08,576 --> 00:04:11,077
[лош акцент] Приемам
снимки на менюта.
72
00:04:12,746 --> 00:04:18,218
Аз съм художник.
Австралийски художник на менюто.
73
00:04:19,587 --> 00:04:22,021
Харесвам вашето разнообразие от пясъчни уичове.
74
00:04:23,824 --> 00:04:26,359
Толкова съм съгласен с теб
цялото австралийско нещо
75
00:04:26,393 --> 00:04:28,594
докато не казахте "сандвичи".
76
00:04:28,629 --> 00:04:31,897
[фалшив смях] Те не казват това?
77
00:04:33,233 --> 00:04:35,601
Аз... Съжалявам.
78
00:04:35,635 --> 00:04:38,870
не съжалявай
Харесвам фалшивите акценти.
79
00:04:38,905 --> 00:04:41,206
Харесвам и изкуствени мустаци.
80
00:04:41,240 --> 00:04:45,143
Боже мой Имам един.
Знаех, че трябваше да го нося.
81
00:04:46,245 --> 00:04:48,513
Всичко е наред. Малко се шегувах.
82
00:04:48,547 --> 00:04:52,917
[смее се] О. Хм... Аз съм Джъстин.
83
00:04:52,952 --> 00:04:55,454
Аз съм Джулиет.
84
00:04:55,488 --> 00:04:57,623
съжалявам
85
00:04:57,657 --> 00:04:59,791
Искате ли да чуете за нашите специални?
86
00:04:59,825 --> 00:05:02,693
Мисля, че го гледам.
87
00:05:04,226 --> 00:05:06,260
О, гладко ли беше?
88
00:05:07,329 --> 00:05:09,597
Ти го съсипа
като говорим за това.
89
00:05:10,899 --> 00:05:12,699
Все пак си сладък.
90
00:05:14,102 --> 00:05:17,505
Джулиет, не ми каза
имахме специален посетител.
91
00:05:17,539 --> 00:05:22,109
Извинете ме. Ти не си ли младежът
кой работи в подстанция Waverly?
92
00:05:22,144 --> 00:05:25,579
О, взех сандвич
там миналата седмица.
93
00:05:25,613 --> 00:05:28,949
Да, бях на доста мека диета
94
00:05:28,983 --> 00:05:30,917
и вие наистина
прекара ме през това.
95
00:05:30,952 --> 00:05:33,720
- благодаря ви
- Аз съм Джъстин Русо.
96
00:05:33,754 --> 00:05:36,923
- О
- И...
97
00:05:37,992 --> 00:05:39,526
Прекрасна рокля.
98
00:05:39,560 --> 00:05:42,428
Винаги съм мислил хората
трябва да се облече
99
00:05:42,462 --> 00:05:43,796
да правя сандвичи.
100
00:05:43,831 --> 00:05:47,133
От уважение към
професията...
101
00:05:48,435 --> 00:05:50,936
...на приготвяне на сандвичи.
102
00:05:50,970 --> 00:05:54,840
ох Неискрени комплименти.
103
00:05:54,874 --> 00:05:59,144
[смее се] Е,
Виждам, че играта е в ход.
104
00:05:59,178 --> 00:06:02,213
„Неискрено“, а?
Знаех си, че не харесваш тази рокля.
105
00:06:02,248 --> 00:06:04,382
- [заеквайки]
- Мм-хм?
106
00:06:04,416 --> 00:06:08,018
Джулиет, това момче е тук, за да
шпионира нашето заведение.
107
00:06:08,052 --> 00:06:11,588
Той не шпионира, татко.
Той е много хубав.
108
00:06:11,623 --> 00:06:14,590
Той просто записваше видео
нашето меню за неговия...
109
00:06:14,625 --> 00:06:17,793
Знаеш ли, нещата не са
изглежда добре за теб.
110
00:06:17,827 --> 00:06:20,262
Страхувам се, Джъстин Русо,
111
00:06:20,296 --> 00:06:22,397
че ще имам
да те помоля да си тръгнеш.
112
00:06:22,432 --> 00:06:25,466
Ако не, последствията
ще бъде най-ужасно
113
00:06:25,501 --> 00:06:27,435
и постоянно!
114
00:06:27,469 --> 00:06:30,971
О, скъпа, какво си казахме
за жестовете с ръце?
115
00:06:31,005 --> 00:06:32,771
Не в ресторанта.
116
00:06:32,806 --> 00:06:35,106
Ето го.
117
00:06:37,577 --> 00:06:39,845
Ето, вземи това.
118
00:06:39,879 --> 00:06:41,947
Но това е нечие
телефонен номер на него.
119
00:06:41,981 --> 00:06:45,751
да Това е сладкото момиче, което
работи в Late Nite Bite.
120
00:06:45,786 --> 00:06:49,755
о Харесвам я.
121
00:06:53,895 --> 00:06:57,430
Дясната страна на храната за вкъщи
менюто изброява специалитетите.
122
00:06:57,464 --> 00:07:00,099
Пуйка чиния, която дава зъби.
123
00:07:00,133 --> 00:07:02,234
Граф Монте Кристо Сандуи.
124
00:07:03,069 --> 00:07:07,105
върху... хляб по "чеснов" начин.
125
00:07:08,474 --> 00:07:11,242
Джъстин, не е ли това всичко
неща от менюто?
126
00:07:11,276 --> 00:07:13,144
Защо го написа
на бялата дъска?
127
00:07:13,345 --> 00:07:16,447
Ти ме изпрати на шпионска мисия,
и аз те разчитам.
128
00:07:16,481 --> 00:07:20,618
Без дъската сме просто
седя и разглежда менюта.
129
00:07:21,720 --> 00:07:25,656
дръж се „Стил чесън?
„Отворена цяла нощ?“
130
00:07:25,690 --> 00:07:29,660
"Броя?" — Зъби? Те са вампири!
131
00:07:32,063 --> 00:07:34,431
Семейство Ван Хойсен са вампири?
132
00:07:34,465 --> 00:07:37,901
Затова имаха зъби.
133
00:07:37,936 --> 00:07:40,237
Мислех, че е просто тема.
134
00:07:42,039 --> 00:07:45,141
[лош акцент] Имаме
вампирска война в наши ръце.
135
00:07:46,510 --> 00:07:48,545
Hasta la vista, скъпа!
136
00:07:50,781 --> 00:07:52,716
Това беше Терминаторът!
137
00:07:53,952 --> 00:07:56,552
Добре, няма го.
Трябва да се опаковаме и да се местим.
138
00:08:02,259 --> 00:08:04,927
Добре. Значи са вампири?
139
00:08:04,962 --> 00:08:07,697
Това не означава, че не можем
победи ги в собствената им игра.
140
00:08:07,731 --> 00:08:11,600
Какво имат?
Тема за подземието на замъка?
141
00:08:11,634 --> 00:08:14,269
Имаме тема за станция на метрото.
142
00:08:14,303 --> 00:08:16,738
Всичко, което трябва да направим
кара хората да се чувстват
143
00:08:16,772 --> 00:08:19,373
сякаш наистина са в Нов
Метростанция Йорк Сити
144
00:08:19,407 --> 00:08:20,674
когато влязат тук.
145
00:08:21,042 --> 00:08:23,042
Знаеш ли, завърши
опит за тях.
146
00:08:23,076 --> 00:08:25,643
Просто ще го запиша на
бяла дъска и я направете официална.
147
00:08:26,946 --> 00:08:28,413
разбирам го
148
00:08:28,580 --> 00:08:32,283
Можем да преместим турникетите
баните до входната врата.
149
00:08:32,317 --> 00:08:34,117
Ще създаде линия отвън,
150
00:08:34,218 --> 00:08:37,387
направи мястото да изглежда заето,
както правят тези дискотеки.
151
00:08:37,421 --> 00:08:39,789
"Дискотеки?"
152
00:08:39,824 --> 00:08:44,060
Това може да е най-лошото
семейна среща някога.
153
00:08:45,496 --> 00:08:47,397
Не. Не. Събира се.
154
00:08:47,431 --> 00:08:51,967
Late Nite Bite, не го правите
знам каква мечка току-що бръкнахте.
155
00:08:55,004 --> 00:08:57,605
[ревове]
156
00:08:58,941 --> 00:09:02,245
- Аз съм мечката.
- О
157
00:09:05,017 --> 00:09:07,618
- [въздиша]
- Алекс, трябва да говоря с теб.
158
00:09:09,488 --> 00:09:11,189
Имам среща с
Джулиет Ван Хойзен
159
00:09:11,457 --> 00:09:13,190
и имам нужда от вашата помощ
промъквайки се около мама и татко.
160
00:09:13,225 --> 00:09:15,358
Е, попаднахте на правилното място.
161
00:09:15,392 --> 00:09:17,226
Не искаш да те хванат
датиране на състезанието.
162
00:09:17,260 --> 00:09:19,061
- Какво да правя?
- Използвайте магия.
163
00:09:19,096 --> 00:09:20,763
- Това ли е?
- Бихте ли се сетили за това?
164
00:09:20,797 --> 00:09:22,966
- Не.
- Добре тогава.
165
00:09:23,000 --> 00:09:25,969
Ако няма нищо друго,
Трябва да започна с моя план
166
00:09:26,003 --> 00:09:28,271
за получаване на Макс и тези
досадни впечатления
167
00:09:28,306 --> 00:09:29,972
извън къщата за лятото.
168
00:09:30,007 --> 00:09:31,674
— Ще се върна.
169
00:09:31,708 --> 00:09:34,609
Не, няма да го направиш, Макс. Не, няма да го направиш.
170
00:09:42,549 --> 00:09:47,519
[Гласът на Джери през PA] Подстанция Уейвърли.
Следваща спирка, вкусно.
171
00:09:53,358 --> 00:09:56,660
Добре, и ето ни.
172
00:09:56,694 --> 00:09:58,928
Може ли да ядем сега?
173
00:09:58,963 --> 00:10:02,932
Още не, сър. Първо а
малко забавление в метрото.
174
00:10:02,967 --> 00:10:04,100
Харпър, ти си включен.
175
00:10:04,134 --> 00:10:06,569
И едно, две три...
176
00:10:08,872 --> 00:10:11,006
Обичам сандвичи.
177
00:10:12,576 --> 00:10:14,310
Защо ги наричат сандвичи?
178
00:10:14,711 --> 00:10:17,679
Те не са направени от пясък.
Те не са направени от вещици.
179
00:10:17,713 --> 00:10:19,581
каква е сделката
180
00:10:21,417 --> 00:10:22,984
Джери Сейнфелд.
181
00:10:24,786 --> 00:10:27,288
Моля, мога ли да взема кафе?
182
00:10:27,322 --> 00:10:30,258
А... ще ви донеса това, сър.
183
00:10:30,292 --> 00:10:33,695
О, и ти ще получиш своето,
също, приятел.
184
00:10:36,933 --> 00:10:39,201
Така че Ромео,
185
00:10:39,235 --> 00:10:41,936
разбра ли как си
използване на магия за среща с Джулиет?
186
00:10:41,971 --> 00:10:44,939
да Добавих пет минути
към графика на почивките.
187
00:10:44,974 --> 00:10:47,910
Сега, когато се срещаме,
ще бъде за 25 минути наведнъж.
188
00:10:51,014 --> 00:10:54,450
Използвал си магия, за да направиш това...?
189
00:11:03,192 --> 00:11:07,796
Джъстин, можеше да използваш
магия за... спиране на времето,
190
00:11:07,831 --> 00:11:10,465
замразете мама и татко така
те не могат да те намерят,
191
00:11:10,500 --> 00:11:13,669
създайте алтернативна вселена
където ти и Джулиет можете да излизате
192
00:11:13,704 --> 00:11:16,706
за една година, но би било само
бъде минута от нашето време.
193
00:11:16,740 --> 00:11:19,208
Нещо голямо и вълшебно.
194
00:11:19,243 --> 00:11:23,279
Използвах го и за порастване на два инча.
195
00:11:24,648 --> 00:11:27,750
Ти си магьосник-идиот.
196
00:11:27,784 --> 00:11:29,252
знаеш какво
197
00:11:29,286 --> 00:11:31,621
Използваш магията по своя начин,
Ще го използвам по моя начин.
198
00:11:31,655 --> 00:11:33,890
[подиграва се] Добре, ще го направя.
199
00:11:35,826 --> 00:11:37,393
там.
200
00:11:37,428 --> 00:11:41,064
Сега си с два инча по-нисък,
точно както си бил.
201
00:11:41,098 --> 00:11:43,500
Какво става, късо?
202
00:12:10,460 --> 00:12:12,859
Това беше най-добрият кошмар.
203
00:12:37,916 --> 00:12:39,817
[мобилен телефон звъни]
204
00:12:42,553 --> 00:12:43,720
Здравей, Джъстин.
205
00:12:45,022 --> 00:12:48,190
Чакай, имаш само 25
минути за цялата дата?
206
00:12:48,225 --> 00:12:51,360
Не, добре. Можем просто
пропуснете неудобната част
207
00:12:51,394 --> 00:12:53,061
и можеш да ме държиш за ръка.
208
00:12:54,931 --> 00:12:57,365
Да, предполагам
беше някак неудобно.
209
00:12:58,233 --> 00:13:00,134
Хей, приключихме с това.
210
00:13:00,168 --> 00:13:02,502
Добре. Ще се видим отвън.
211
00:13:17,016 --> 00:13:18,649
Ааа!
212
00:13:18,684 --> 00:13:20,684
AB Положителен.
213
00:13:37,368 --> 00:13:39,936
Ъъъ, Джулиет?
214
00:13:39,970 --> 00:13:43,372
да здравей Къде ти
мислиш ли че отиваш
215
00:13:43,407 --> 00:13:47,409
Хм... аз... тъкмо отивах
216
00:13:47,443 --> 00:13:50,711
[смее се] да отида да сея
хаос върху невинни смъртни.
217
00:13:50,745 --> 00:13:52,679
о!
218
00:13:52,713 --> 00:13:55,681
О, добре, добре, скъпа.
Страхотно. забавлявай се
219
00:13:57,150 --> 00:13:58,617
Жулиета?
220
00:14:00,386 --> 00:14:03,154
Ако се измъкваш
да видя това момче Русо,
221
00:14:03,188 --> 00:14:04,588
ще бъдеш наказан.
222
00:14:04,623 --> 00:14:08,191
И имам предвид, в земята,
този път.
223
00:14:09,126 --> 00:14:11,793
О, татко, върни се при смъртта.
224
00:14:14,931 --> 00:14:16,731
Чакай малко!
225
00:14:17,766 --> 00:14:19,801
знам какво правиш
226
00:14:19,935 --> 00:14:22,403
Измъкваш се, за да направиш нещо
майка ти не би одобрила,
227
00:14:22,437 --> 00:14:26,340
като получаване на
замразен горещ шоколад.
228
00:14:26,374 --> 00:14:27,908
идвам с теб!
229
00:14:27,942 --> 00:14:30,644
Давай, промъкни се наоколо,
яж каквото искаш...
230
00:14:30,678 --> 00:14:32,879
сякаш не забелязвам
как не можем да се вместим
231
00:14:32,914 --> 00:14:35,380
ковчег с размер на кралица вече?
232
00:14:35,414 --> 00:14:38,547
Добре. Ще превключа на кръвна светлина.
233
00:14:43,449 --> 00:14:45,250
О, скъпа, на път за вкъщи
234
00:14:45,284 --> 00:14:46,751
можеш ли да вземеш някакъв препарат
235
00:14:47,219 --> 00:14:49,086
Баща ти продължава да бърше
зъбите му на носа му,
236
00:14:49,121 --> 00:14:51,621
защото той е а
малко вампирско прасенце.
237
00:14:51,656 --> 00:14:54,957
- [човек] Чух това!
- Било ти е писано.
238
00:15:04,199 --> 00:15:07,367
Хей, Джъстин, не мисля
минавайки през гробището
239
00:15:07,401 --> 00:15:09,002
е пряк път към филмите.
240
00:15:09,470 --> 00:15:13,138
Но е така, защото имаш склонност към това
върви по-бързо през гробище.
241
00:15:13,172 --> 00:15:14,973
[крясък на сова]
242
00:15:16,208 --> 00:15:20,510
Искам да кажа, освен ако ти
всъщност като гробищата.
243
00:15:20,545 --> 00:15:22,012
ти ли
244
00:15:22,046 --> 00:15:25,281
Е, не много като
колкото и да изглежда.
245
00:15:25,315 --> 00:15:29,884
Аз съм напълно... напълно готин с
цялата ситуация на гробището.
246
00:15:31,387 --> 00:15:35,722
знаеш какво имаме,
ъъ... имаме малко време да... "убием".
247
00:15:35,756 --> 00:15:38,658
Е, да, предполагам, че бихме могли
остани тук за известно време.
248
00:15:38,692 --> 00:15:40,660
Аха! Ти каза "закачи".
249
00:15:40,694 --> 00:15:42,961
Повечето хора казват: „седни,
", но ти каза, "закачи".
250
00:15:42,996 --> 00:15:44,763
[крясък на сова]
251
00:15:44,797 --> 00:15:47,399
Никой не казва: „Можеш
поседни тук за малко."
252
00:15:47,433 --> 00:15:50,401
О, разбирам какво се случва.
253
00:15:50,436 --> 00:15:52,904
Това е неудобната част, за която говорихме,
преди да се държим за ръце.
254
00:15:52,938 --> 00:15:54,605
нека го направим тук...
255
00:15:54,773 --> 00:15:57,442
О, трябва ли да направим блокирането
пръсти или ръка в ръка?
256
00:15:57,476 --> 00:16:00,078
Ооо... Кое е по-малко потно?
257
00:16:01,480 --> 00:16:04,883
- [смее се] Ние сме...
- [кихи]
258
00:16:04,917 --> 00:16:10,688
Така че, хм... не съм сигурен
този филм ще го видим.
259
00:16:10,723 --> 00:16:15,594
Не мисля, че ще има достатъчно,
ъъ... кръв в него за мен.
260
00:16:15,628 --> 00:16:17,629
Това е романтична комедия.
261
00:16:17,664 --> 00:16:21,867
Не, просто казвам, че съм
напълно добре с кръвта.
262
00:16:21,901 --> 00:16:24,303
Не е нещо. ти не си ли
263
00:16:24,337 --> 00:16:28,940
Не. Хей, чудех се дали ние
може ли да хапнем нещо след филма?
264
00:16:28,975 --> 00:16:31,073
- Аха!
- Аха какво?
265
00:16:31,107 --> 00:16:34,008
- Ти каза "хапе!"
- Да, аз също казах "убий"
266
00:16:34,042 --> 00:16:37,278
и "висят", които изглеждат
да е важно за вас.
267
00:16:37,312 --> 00:16:39,647
Псс! Псс! Псс!
268
00:16:39,681 --> 00:16:42,917
- Знаеш ли, аз нямам...
- И спи!
269
00:16:42,952 --> 00:16:44,318
Марвин, какво правиш тук?
270
00:16:44,553 --> 00:16:47,051
Ооо! Виждам, че ни донесе лека закуска!
271
00:16:47,086 --> 00:16:49,151
Не, той не е лека закуска, той е моята среща.
272
00:16:49,186 --> 00:16:50,619
Отиваме на кино.
273
00:16:50,820 --> 00:16:52,753
Ооо! Уверете се, че той
яде много пуканки.
274
00:16:52,788 --> 00:16:55,155
Харесвам кръвта си като масло.
275
00:16:55,190 --> 00:16:59,993
Марвин, ти я чу.
Тя е на среща. Остави я на мира.
276
00:17:00,027 --> 00:17:02,729
Хей, Джулиет.
Как са майка ти и баща ти?
277
00:17:02,763 --> 00:17:05,065
Още ли се опитва
да свиря на пиано?
278
00:17:06,567 --> 00:17:09,469
Не съм ги виждал
през вековете. [смее се]
279
00:17:09,504 --> 00:17:11,271
- [хъркане]
- Да, доста са
280
00:17:11,306 --> 00:17:13,040
същото, нали знаеш..
281
00:17:13,074 --> 00:17:16,443
Татко се опитва да бъде страшен
и мама го успокоява.
282
00:17:16,477 --> 00:17:18,045
Нищо наистина не се е променило.
283
00:17:18,079 --> 00:17:19,846
Но вие трябва да тръгвате!
284
00:17:21,415 --> 00:17:24,447
- Буден.
- ...проблем с мъртви неща.
285
00:17:25,849 --> 00:17:27,150
ти ли
286
00:17:27,184 --> 00:17:29,587
Да, мястото дава
мен тръпките. да вървим
287
00:17:29,621 --> 00:17:31,721
Да, доста е страшно.
288
00:17:31,755 --> 00:17:34,057
Чао, Мери! Чао Марвин!
289
00:17:42,867 --> 00:17:46,702
Добре, това ще бъде $6,50 от...
290
00:17:46,736 --> 00:17:50,806
един милион долара.
291
00:17:52,642 --> 00:17:55,343
Доктор Зло.
292
00:17:56,711 --> 00:17:58,710
Остин Пауърс.
293
00:18:04,348 --> 00:18:08,184
И това е определението
на думата "дефиниция".
294
00:18:08,218 --> 00:18:10,352
[смее се]
295
00:18:10,387 --> 00:18:13,555
Каква би била дефиницията
на думата, "дума?"
296
00:18:13,589 --> 00:18:17,491
Къде беше през целия ми живот?
297
00:18:17,525 --> 00:18:21,826
Ако ти кажа, сигурно
не би ми повярвал.
298
00:18:23,362 --> 00:18:27,664
Джулиет, аз...
Знам, че си вампир.
299
00:18:27,698 --> 00:18:30,899
Добре, значи вероятно
би ми повярвал.
300
00:18:30,933 --> 00:18:35,335
И докато сме на темата,
Знам, че си магьосник.
301
00:18:35,370 --> 00:18:37,338
Мога да разбера по миризмата ти.
302
00:18:37,372 --> 00:18:41,511
Съжалявам... Рязах шунка.
303
00:18:44,648 --> 00:18:47,750
Не, вашият аромат на магьосник.
Отчасти тухла, отчасти борови иглички.
304
00:18:47,784 --> 00:18:50,152
Вампирите имат
силно обоняние.
305
00:18:50,186 --> 00:18:52,988
По-силен от върколаци,
но хората не искат да преминат през зъбите
306
00:18:53,022 --> 00:18:55,123
и пиенето на кръвта
да научите спецификата.
307
00:18:56,758 --> 00:19:00,728
Знаеш ли, ти не си като мен
очакваните вампири да бъдат.
308
00:19:00,762 --> 00:19:06,366
Е, така е, защото родителите ми искаха
да се впиша по-добре d ми даде душа.
309
00:19:06,401 --> 00:19:08,168
имам чувства
310
00:19:08,202 --> 00:19:10,103
И какво ви казват чувствата?
311
00:19:10,137 --> 00:19:12,438
Че трябва да направим това отново.
312
00:19:12,472 --> 00:19:14,039
[смее се]
313
00:19:14,073 --> 00:19:17,108
Но... [въздиша] Твоето
родителите не ме харесват.
314
00:19:17,143 --> 00:19:20,277
И родителите ми нямаше да харесат, ако бях
излизане с дъщеря на състезател.
315
00:19:20,312 --> 00:19:23,682
съжалявам Не ме интересува какво, мамо
и татко трябва да каже за това.
316
00:19:23,715 --> 00:19:25,849
Ще им разкажа за теб.
317
00:19:25,883 --> 00:19:29,488
знаеш какво аз отивам
да кажа и на родителите си.
318
00:19:29,520 --> 00:19:33,190
Тогава можем да имаме среща, която ще продължи
по-дълъг от моята 25-минутна почивка от работа.
319
00:19:33,224 --> 00:19:35,692
Беше забавно. Никога не съм
отиде на кино
320
00:19:35,727 --> 00:19:38,628
само за да видя идването
атракции преди.
321
00:19:38,663 --> 00:19:41,765
Въпреки че можехме да имаме
взех по-малки пуканки.
322
00:19:41,799 --> 00:19:44,801
Хей, забавната част беше ти.
323
00:19:47,405 --> 00:19:50,007
[въздиша] Не искам да се сбогувам.
324
00:19:50,041 --> 00:19:52,309
Нито пък аз.
325
00:19:52,343 --> 00:19:57,414
Добре, какво ще кажете да броим до
три и се обърнете и си тръгнете.
326
00:19:57,448 --> 00:20:01,116
[кикотене] Ти каза "брой".
327
00:20:06,056 --> 00:20:09,425
- "Броя?" [смее се]
- Добър.
328
00:20:09,459 --> 00:20:11,327
Добре, трябва да тръгвам.
329
00:20:11,361 --> 00:20:13,329
Бих те прегърнал, но не искам
за да помириша магьосника ми
330
00:20:13,363 --> 00:20:15,231
преди да кажеш на родителите си.
331
00:20:15,265 --> 00:20:17,033
мислене!
332
00:20:17,067 --> 00:20:20,703
Какво ще кажете, хм,
Прегръщам те умствено?
333
00:20:20,737 --> 00:20:24,407
добре Ще ти дам и аз.
334
00:20:25,909 --> 00:20:29,045
О... Това е хубаво.
335
00:20:29,079 --> 00:20:33,019
Ромео, Жулиета, да приключим
това с външния вид.
336
00:20:33,054 --> 00:20:36,284
О, здравей, Опра.
337
00:20:36,318 --> 00:20:38,289
Това не е Опра. Това е Алекс.
338
00:20:38,323 --> 00:20:42,258
Не, това е Опра. Тя идва
в и или в Носфера-Туна.
339
00:20:42,293 --> 00:20:45,163
[смее се] Смешно е
когато викат "Опра"
340
00:20:45,197 --> 00:20:47,600
и всички гледат
наоколо и съм само аз.
341
00:20:48,536 --> 00:20:50,204
О, това никога не е смешно.
342
00:20:57,246 --> 00:21:01,282
Ах! Харпър. получаваш
наистина добър в това.
343
00:21:01,316 --> 00:21:02,650
аз съм?
344
00:21:02,784 --> 00:21:06,419
Не, разбира се, че не.
Цялата тема с метрото е глупава.
345
00:21:09,356 --> 00:21:12,658
Мамо, татко, трябва да говоря с
вие за Van Heusens.
346
00:21:12,692 --> 00:21:14,459
Разбрахте ли
начин да ги унищожиш
347
00:21:14,727 --> 00:21:17,394
и ги изпращайте в t
недрата на Земята?
348
00:21:17,428 --> 00:21:21,165
Не, всъщност. Не всички
Van Heusens са зли.
349
00:21:21,200 --> 00:21:23,436
какво? Те са откраднали
целият ни бизнес
350
00:21:23,471 --> 00:21:26,004
и ни принуди да влезем
тези глупости в метрото.
351
00:21:26,039 --> 00:21:28,807
Оттогава мразя тази кола
За първи път чух някого
352
00:21:28,841 --> 00:21:32,411
на търг кажете „Продаден.
На човека, който яде сандвич."
353
00:21:32,444 --> 00:21:35,612
Имам страхотна сделка.
Те включват теглича.
354
00:21:37,182 --> 00:21:39,148
Семейство Ван Хойсен са зли.
355
00:21:39,183 --> 00:21:41,317
И всеки, който е свързан с тях,
356
00:21:41,351 --> 00:21:43,119
приятели с тях,
или яде в ресторанта им.
357
00:21:44,355 --> 00:21:46,924
Сега, какво искаше
да ни кажеш, скъпа?
358
00:21:46,958 --> 00:21:50,828
това... ъъ...
359
00:21:50,862 --> 00:21:54,599
средната температура на ан
иглу е 61 градуса по Фаренхайт
360
00:21:54,633 --> 00:21:57,537
когато в него има хора.
Това е лед!
361
00:21:57,571 --> 00:22:01,142
Това е хубаво, скъпа.
Може би някой ден ще пораснеш,
362
00:22:01,176 --> 00:22:06,882
купете иглу на търг и постройте
цял ресторант около него, точно като твоя
баща.
363
00:22:06,916 --> 00:22:08,983
Аз съм предприемач!
364
00:22:09,018 --> 00:22:13,388
пич! не можеш да дойдеш
чисто за Джулиет.
365
00:22:13,422 --> 00:22:15,758
Когато разберат,
ще настане хаос.
366
00:22:16,159 --> 00:22:19,994
И това е хаосът, от който ще имам нужда
покривам плана ми да изпратя Макс за
лятото.
367
00:22:20,028 --> 00:22:23,997
Има това магическо, подводно
Ранчото с морски кончета е пълно,
368
00:22:24,032 --> 00:22:27,367
но го хванах бавно
придвижване нагоре в списъка с чакащи...
369
00:22:27,401 --> 00:22:28,267
[пръскане]
370
00:22:28,435 --> 00:22:31,939
Зашеметен, Макс. Зашеметен!
371
00:22:34,675 --> 00:22:37,978
Джъстин, казах на родителите си.
372
00:22:38,012 --> 00:22:40,246
Уау, това беше бързо.
373
00:22:40,280 --> 00:22:42,581
Не отне много време да кажа,
"Харесвам Джъстин."
374
00:22:42,615 --> 00:22:44,849
И те да кажат "Какво?!"
375
00:22:44,884 --> 00:22:46,251
Как го приеха родителите ти?
376
00:22:46,285 --> 00:22:48,652
да, хм...
377
00:22:48,687 --> 00:22:50,787
Ще ми трябва още един ден с него.
378
00:22:50,822 --> 00:22:53,156
Не мисля, че отиваш
да има още един ден.
379
00:22:53,190 --> 00:22:55,758
Може да имате още пет
секунди, за да го стиснете.
380
00:22:55,792 --> 00:22:57,292
какво говориш
381
00:23:00,796 --> 00:23:04,131
Дойдохме да си върнем дъщерята!
382
00:23:07,835 --> 00:23:09,636
да
383
00:23:11,005 --> 00:23:14,507
- Кой си ти?
- Алукард Ван Хойзен.
384
00:23:14,541 --> 00:23:17,843
А това е жена ми, Синди. здрасти
385
00:23:18,945 --> 00:23:21,413
От всички подли трикове, които да използвате.
386
00:23:21,447 --> 00:23:24,983
Изпращам твоето момче да играе
с обичта на моята Жулиета.
387
00:23:25,017 --> 00:23:28,419
Това е w, дори за магьосник.
388
00:23:30,922 --> 00:23:33,957
Като шест фута в земята ниско?
А, вампир?
389
00:23:33,991 --> 00:23:36,726
Скъпи, може да искаш
стойте настрана от този.
390
00:23:36,760 --> 00:23:41,297
Съпругът ти е прав.
Вие отприщихте гнева на Алукард.
391
00:23:44,166 --> 00:23:47,901
Моля, престори се, че си уплашен или аз ще го направя
трябва да слушам за това цяла нощ.
392
00:23:48,903 --> 00:23:53,672
Пригответе се да посрещнете гибелта си!
393
00:23:53,707 --> 00:23:55,975
О, виж. Опра е тук.
394
00:23:56,009 --> 00:23:58,777
Здравей Ал. Синди.
395
00:24:00,246 --> 00:24:01,846
Е, нека свършим.
396
00:24:01,880 --> 00:24:03,714
Синът ви трябва да остане
далеч от дъщеря ни.
397
00:24:04,382 --> 00:24:06,817
Тя не знае какво прави.
Зъбите й още дори не са влезли.
398
00:24:08,853 --> 00:24:10,820
Ходиш ли с конкуренцията?
399
00:24:10,855 --> 00:24:13,589
Как можа да ни причиниш това?
400
00:24:13,624 --> 00:24:16,392
Може би очаквах
това от Алекс, а ти?
401
00:24:16,428 --> 00:24:20,263
какво? Да, това е напълно
нещо, което бих направил.
402
00:24:24,166 --> 00:24:26,467
Татко, ние наистина се харесваме.
403
00:24:26,505 --> 00:24:29,836
О, разбирам.
404
00:24:29,871 --> 00:24:33,107
Вие изпратихте дъщеря си тук
да го накараш да се влюби
405
00:24:33,141 --> 00:24:37,277
като част от вашия болничен план...
да ни унищожи.
406
00:24:37,312 --> 00:24:39,013
Как това би ни унищожило?
407
00:24:40,815 --> 00:24:42,082
Те са вампири!
408
00:24:43,485 --> 00:24:47,154
Те са по-красиви, по-умни,
и по-хитри от нас.
409
00:24:47,189 --> 00:24:52,259
Те са като... бръснати
вълци, които могат да гласуват.
410
00:24:53,861 --> 00:24:56,496
Татко, мамо, моментите
Прекарах с Джъстин
411
00:24:56,530 --> 00:24:59,032
са най-добрите 25
минути от моя живот.
412
00:25:00,468 --> 00:25:04,370
Е, тези моменти
са свършили. хайде
413
00:25:05,472 --> 00:25:07,206
- [удряне на прозореца]
- [скърцане на прилепи]
414
00:25:07,241 --> 00:25:09,475
татко
415
00:25:18,719 --> 00:25:21,755
По-умни от нас, а? наистина ли
416
00:25:32,358 --> 00:25:35,327
извинете ме можеш ли
да намалиш този звук?
417
00:25:35,361 --> 00:25:38,930
Да, разбрах. Това е метро.
Просто си искам кафето.
418
00:25:38,964 --> 00:25:42,699
Вижте, ние продаваме опита
да си под земята в метрото,
419
00:25:42,734 --> 00:25:46,836
и приятелско, учтиво обслужване,
така че млъкни и се наслаждавай.
420
00:25:50,207 --> 00:25:52,575
знам какво си мислиш,
421
00:25:52,609 --> 00:25:56,145
че съм заплашен от това ново момиче
това стана част от живота на Джъстин.
422
00:25:56,179 --> 00:25:59,314
Е, аз не съм. Той обича да
забавлявам се с екзотичните видове,
423
00:25:59,348 --> 00:26:02,049
върколаците,
кентаврите и вампирите.
424
00:26:02,083 --> 00:26:05,718
Но "Old Steady" е
ще спечели това състезание.
425
00:26:07,888 --> 00:26:09,455
Браво на теб, Харпър.
426
00:26:09,489 --> 00:26:12,757
Искате да знаете кой е Old
Стабилно е? Това момиче.
427
00:26:21,099 --> 00:26:22,666
[шепот] О, Джулиет.
428
00:26:24,202 --> 00:26:26,902
О, Джъстин.
429
00:26:29,539 --> 00:26:31,539
Джулиет, какво правиш?
430
00:26:31,574 --> 00:26:36,376
Втренчен в нищото. защото
това е всичко, което имам, е нищо.
431
00:26:36,411 --> 00:26:39,446
Не, ти се взираш в клетка за прилепи.
432
00:26:39,480 --> 00:26:41,381
Добре, ако не ме искаш
да се взирате в клетка за прилепи
433
00:26:41,415 --> 00:26:42,715
а ти не искаш
да излизам с Джъстин,
434
00:26:43,250 --> 00:26:44,283
Може и да се взирам в тази стена.
435
00:26:44,718 --> 00:26:48,053
Уау! Нямах представа 2,
000 години юношество
436
00:26:48,088 --> 00:26:49,621
би било толкова трудно.
437
00:26:49,656 --> 00:26:52,423
Наистина, Жулиет,
спрете да бъдете толкова драматични.
438
00:26:52,458 --> 00:26:55,326
Чудя се откъде го взема?
439
00:26:55,360 --> 00:26:58,330
И Джулиет, ако не го направиш
спри да се взираш в тази стена,
440
00:26:58,364 --> 00:27:00,997
Ще го направя разрушителна топка!
441
00:27:01,032 --> 00:27:04,534
Всъщност бих искал това.
Тогава можех да видя Джъстин през него!
442
00:27:04,568 --> 00:27:07,503
Скъпи, знам, че си разстроена, знам.
443
00:27:07,537 --> 00:27:10,239
Но не знам защо си
толкова влюбена в него.
444
00:27:10,273 --> 00:27:13,608
Той е без зъби и има
без пастообразен тен.
445
00:27:15,277 --> 00:27:18,312
Добре, вие двамата бяхте
заедно за 10 000 години.
446
00:27:18,346 --> 00:27:21,648
Забравил си колко е трудно
е да срещнеш някой специален.
447
00:27:21,682 --> 00:27:24,050
Е, не се тревожи за това,
скъпа.
448
00:27:24,084 --> 00:27:25,484
Ще срещнеш някой друг.
449
00:27:25,619 --> 00:27:27,754
В пещерата има и други прилепи.
450
00:27:30,323 --> 00:27:35,325
Да, има много млади стилисти
хора, които идват тук през цялото време.
451
00:27:35,359 --> 00:27:38,360
Е, вижте. Погледнете го.
Той е идеален.
452
00:27:38,395 --> 00:27:40,095
- Него? Не. Не!
- О!
453
00:27:40,129 --> 00:27:41,530
- Той е перфектен!
- Не той.
454
00:27:41,564 --> 00:27:43,499
Здравей млади човече. да здравей
455
00:27:43,533 --> 00:27:46,470
Бих искал да ви представя
на дъщеря ни Жулиет.
456
00:27:46,504 --> 00:27:51,008
Страхотно... Мисля, че това е диета.
457
00:27:51,042 --> 00:27:55,078
Какво се опитвате да направите? той е,
примерно на 45 години.
458
00:27:55,112 --> 00:27:57,949
Да, но ти си на 2000.
Каква е разликата?
459
00:27:57,984 --> 00:28:00,752
Той не е Джъстин.
Това е разликата.
460
00:28:02,188 --> 00:28:05,022
Отдавна съм жив
и никога не съм се чувствал по този начин.
461
00:28:05,057 --> 00:28:07,057
Не можеш просто да ми натикаш някого.
462
00:28:07,092 --> 00:28:09,193
Това беше стрелата на съдбата
който намери моя Джъстин.
463
00:28:09,227 --> 00:28:11,830
[подиграва се] Запомни,
ти си тийнейджър.
464
00:28:11,865 --> 00:28:17,169
Беше като цяло стрела на съдбата
това намери Джъстин и други неща, нали знаеш?
465
00:28:17,203 --> 00:28:19,571
Приключихме с тази дискусия.
466
00:28:19,605 --> 00:28:22,106
Махнете ума си от това
и се върнете на работа.
467
00:28:22,141 --> 00:28:24,508
Този човек има нужда от обикновена газирана напитка!
468
00:28:24,543 --> 00:28:26,810
Какъв е смисълът да работиш
ако нямам бъдеще?
469
00:28:26,845 --> 00:28:29,880
Ако не мога да бъда с Джъстин,
Предпочитам да умра!
470
00:28:29,915 --> 00:28:31,148
пак!
471
00:28:31,182 --> 00:28:35,419
о! о! Толкова драматично!
[драматичен смях]
472
00:28:42,093 --> 00:28:45,595
Специалните днес са...
473
00:28:45,630 --> 00:28:49,232
за какво говоря
Няма нищо специално за днес.
474
00:28:49,267 --> 00:28:51,568
Няма нищо особено
за утре.
475
00:28:51,602 --> 00:28:54,270
Никога няма нищо специално.
476
00:29:01,345 --> 00:29:02,911
О, боже мой, Джъстин.
477
00:29:02,946 --> 00:29:05,480
Трябва да преминеш
твоята 25-минутна приятелка.
478
00:29:07,383 --> 00:29:09,384
Знаеш ли какво разбрах?
479
00:29:09,419 --> 00:29:11,954
Бързо се влюбвам.
480
00:29:11,988 --> 00:29:14,423
Но знаете какво е
различно за този път?
481
00:29:14,457 --> 00:29:16,558
Когато не съм с нея...
482
00:29:18,294 --> 00:29:20,461
...сърцето ме боли.
483
00:29:25,702 --> 00:29:28,036
вярвам ти
484
00:29:28,071 --> 00:29:30,638
Обикновено се цупиш за 30 минути,
485
00:29:30,673 --> 00:29:32,874
и тогава махам действие
фигура пред лицето ти
486
00:29:32,908 --> 00:29:34,108
и ти си добре.
487
00:29:35,644 --> 00:29:37,945
Не и този път.
488
00:29:37,979 --> 00:29:40,948
Това е едно престъпление, капитан Джим
Боб Шерууд не може да реши.
489
00:29:40,982 --> 00:29:43,117
Боже мой, моля те, ела с мен.
490
00:29:46,421 --> 00:29:50,390
добре Сложи си тези.
491
00:29:50,425 --> 00:29:54,261
- Защо?
- Защото ще ти помогна.
492
00:29:54,295 --> 00:29:56,496
защо
493
00:29:56,531 --> 00:29:58,965
Защото твоята тъга
отвратява ме. добре?
494
00:30:03,271 --> 00:30:06,307
там. Сега ти и Джулиет
може да продължи до момента.
495
00:30:06,341 --> 00:30:11,612
Докато сте с очила, всички
ще ви види като напълно различен
човек.
496
00:30:14,916 --> 00:30:16,851
О, но тези очила
са на заем.
497
00:30:16,885 --> 00:30:18,986
Ще ми трябват
обратно в един момент.
498
00:30:19,020 --> 00:30:21,088
защо
499
00:30:21,122 --> 00:30:23,724
Това е част от моя план
да се отървете от Макс.
500
00:30:23,959 --> 00:30:27,527
Идва един човек, чието дете е
номер едно в списъка с чакащи за морско конче
лагер.
501
00:30:27,562 --> 00:30:30,130
Той трябва да мисли, че съм директор на лагера.
502
00:30:31,065 --> 00:30:32,999
Това нямаше смисъл.
503
00:30:33,501 --> 00:30:36,403
Ето защо ми трябват очилата, пич. Ако
тези думи не идват от възрастните
устата
504
00:30:36,438 --> 00:30:40,741
ние сме заседнали с Джери
Терминатор" Зайнфелд през цялото лято.
505
00:30:40,775 --> 00:30:42,809
[задавяйки се] И аз просто не мога...
506
00:30:47,815 --> 00:30:51,585
Така че бяхме там, крещяхме,
— Британците идват!
507
00:30:51,619 --> 00:30:55,822
Вие бяхте там през 1776 г.
по време на Революционната война?
508
00:30:55,856 --> 00:30:57,757
Мислех, че е само Пол Ривър.
509
00:30:57,791 --> 00:30:59,859
Да, Пол „Провери ме
ето тук" Revere.
510
00:30:59,894 --> 00:31:02,429
Този човек беше такъв привличащ вниманието.
511
00:31:04,999 --> 00:31:09,869
о! Хей, вярно е.
Вампирите не се показват в огледалата.
512
00:31:09,903 --> 00:31:13,539
Да, правим си прическите
е тотална догадка.
513
00:31:13,573 --> 00:31:15,908
Но хей, имам предвид...
514
00:31:17,477 --> 00:31:20,512
Вижте Джулиет с това ново момче.
515
00:31:20,547 --> 00:31:22,414
Толкова са сладки заедно.
516
00:31:22,448 --> 00:31:24,816
Жулиета наистина изглежда
да му се радваш.
517
00:31:24,850 --> 00:31:26,517
Знаех, че направихме правилното нещо,
518
00:31:26,552 --> 00:31:29,955
държа я далеч от
че русо таралеж.
519
00:31:29,989 --> 00:31:35,127
И знаеш, че можех да отприщя
гнева ми върху него всеки път, когато пожелая.
520
00:31:35,162 --> 00:31:37,230
Знам, скъпа. добре
521
00:31:39,867 --> 00:31:42,168
- [глава издрънчава]
- О, Боже!
522
00:31:46,773 --> 00:31:49,609
Псст! Джъстин, време е.
Дай ми очилата.
523
00:31:49,643 --> 00:31:52,178
ъъъ Насред нещо съм.
524
00:31:52,212 --> 00:31:55,347
Бащата на момчето шериф е тук.
Сега или никога.
525
00:32:01,254 --> 00:32:04,289
Успех вие двамата
Подкрепям те.
526
00:32:04,324 --> 00:32:07,125
Джъстин Русо!
527
00:32:08,894 --> 00:32:10,795
Магически трик. [съска]
528
00:32:10,829 --> 00:32:15,099
Джулиет, махни се от него.
Забранихме ви да го виждате.
529
00:32:15,134 --> 00:32:18,869
Съжалявам, сър. Но никога не бих направил нищо
да навреди на дъщеря ви или на бизнеса ви.
530
00:32:18,903 --> 00:32:24,275
Мислехме, че е с хубав
момче от... [съска]...училище.
531
00:32:24,309 --> 00:32:27,511
Това се опитвам
да ти кажа. Той е хубаво момче.
532
00:32:27,545 --> 00:32:30,080
Няма разлика между
Джъстин и момчето, което видя.
533
00:32:30,115 --> 00:32:31,849
Защо просто не ни оставиш да бъдем щастливи?
534
00:32:33,685 --> 00:32:35,719
С цялото ми уважение, г-н.
и г-жа Ван Хойзен,
535
00:32:35,853 --> 00:32:38,254
тази ресторантска вражда е
между теб и родителите ми.
536
00:32:38,289 --> 00:32:40,490
Джулиет и аз имаме
нищо общо с това.
537
00:32:41,959 --> 00:32:45,662
Моля, нека бъдем заедно.
Наистина ме е грижа за Джулиет.
538
00:32:45,696 --> 00:32:47,931
- ъъ...
- Мммм...
539
00:32:47,965 --> 00:32:50,566
ъъ...
540
00:32:51,435 --> 00:32:54,437
О, хайде, Алукард.
541
00:32:54,471 --> 00:32:57,473
Ти си стар романтичен мекуш.
542
00:32:58,975 --> 00:33:03,146
Помниш ли, когато бяхме млади и влюбени,
например преди 1000 години?
543
00:33:04,715 --> 00:33:08,617
Сякаш бяхме вчера
пиеха крал Артур.
544
00:33:10,587 --> 00:33:13,188
Това марка сода ли е?
545
00:33:13,222 --> 00:33:16,158
Да, доколкото знаете.
546
00:33:17,727 --> 00:33:20,529
Можеш да видиш Джулиет
толкова често, колкото искате.
547
00:33:20,564 --> 00:33:25,167
Но помнете, аз съм способен
за отприщване на моя гняв
548
00:33:25,201 --> 00:33:26,969
стига да не съм разсеян.
549
00:33:27,003 --> 00:33:32,641
Хей, това не са неограничени сосове.
Получавате един.
550
00:33:33,977 --> 00:33:36,979
Начин да отприщиш този гняв.
551
00:33:37,013 --> 00:33:39,481
Вие ме вдъхновихте, Mr.
и г-жа Ван Хойзен.
552
00:33:39,516 --> 00:33:41,750
Сигурен съм, когато родителите ми видят
колко съм щастлив с Джулиет
553
00:33:41,784 --> 00:33:43,785
те ще бъдат точно толкова
приемайки такъв, какъвто си.
554
00:33:45,988 --> 00:33:47,656
Категорично не.
555
00:33:49,124 --> 00:33:50,424
какво си мислиш
556
00:33:50,792 --> 00:33:52,326
Тези хора се опитват
да ни откраднат бизнеса!
557
00:33:53,128 --> 00:33:56,731
Няма да ви позволим да предадете това семейство,
Джъстин. Не ме интересува колко си щастлив.
558
00:33:56,765 --> 00:33:58,466
Е, като майка,
Грижа се за твоето щастие.
559
00:33:58,634 --> 00:34:01,068
Но като собственик на ресторант не го правя.
560
00:34:01,103 --> 00:34:05,505
Семейство Ван Хойсен приеха,
любящи и толерантни към нас.
561
00:34:05,540 --> 00:34:07,207
И спят в ковчези!
562
00:34:07,241 --> 00:34:09,976
Те всъщност са
по-просторен, отколкото си мислите.
563
00:34:10,011 --> 00:34:15,282
С отворен капак и с постелки,
едва забелязвате, че е ковчег.
564
00:34:17,986 --> 00:34:20,053
Можех никога
видях това да идва.
565
00:34:20,088 --> 00:34:24,625
Алекс, ти официално си
добро дете на семейството.
566
00:34:24,659 --> 00:34:27,662
- "Добро дете?"
- Мм-хм.
567
00:34:27,696 --> 00:34:30,364
Наричаш ме доброто дете?
568
00:34:30,398 --> 00:34:35,002
Помислете за това.
Какво е сбъркал Джъстин?
569
00:34:35,036 --> 00:34:37,938
Той се влюби в
някой. Голяма работа.
570
00:34:37,973 --> 00:34:40,574
Аз съм този, който е бил
опитвайки се да изгоня Макс
571
00:34:40,608 --> 00:34:43,177
в подводен лагер за лятото.
572
00:34:43,211 --> 00:34:45,579
Опитваш се да получиш
да се отървеш от брат си?
573
00:34:45,613 --> 00:34:47,881
Да, но не стана
наистина работи.
574
00:34:47,915 --> 00:34:51,985
Бащата на детето-магьосник
всъщност беше полицай магьосник.
575
00:34:52,019 --> 00:34:56,557
По нещо разпозна гласа ми
друго, за което не искате да знаете.
576
00:34:58,227 --> 00:35:02,464
Виж, татко, Джъстин трябва
да ми бъде позволено да излиза с Джулиет
577
00:35:02,498 --> 00:35:06,668
и вие трябва да бъдете
фокусиран върху това да ме накаже
578
00:35:06,702 --> 00:35:10,205
за това, което почти причиних на Макс,
и другото, което направих.
579
00:35:11,941 --> 00:35:14,742
Тя е права, Джери.
580
00:35:14,777 --> 00:35:17,712
Нашата вражда с Вана
Хойзенс ни ослепи
581
00:35:17,746 --> 00:35:20,415
към нещо малко
по-важно.
582
00:35:21,884 --> 00:35:24,553
Щастието на нашия син.
583
00:35:24,587 --> 00:35:27,756
Джъстин, Джулиет...
Вие можете да излизате на срещи.
584
00:35:27,791 --> 00:35:29,224
[и двамата] Да! Уау!
585
00:35:29,325 --> 00:35:32,627
- [Жулиет] Така че е официално.
- Не докато...
586
00:35:32,661 --> 00:35:34,462
...записвам го на бялата дъска.
587
00:35:36,432 --> 00:35:38,433
Някои хора може да намерят това странно,
588
00:35:38,467 --> 00:35:40,502
но просто мисля, че е очарователно.
589
00:35:40,536 --> 00:35:42,170
Ще държа капачката на маркера.
590
00:35:45,441 --> 00:35:47,542
Виждам какво направи тук.
591
00:35:47,577 --> 00:35:50,646
Вие направихте жертва
за брат ти.
592
00:35:52,282 --> 00:35:54,783
Ти наистина си доброто дете.
593
00:35:54,817 --> 00:35:57,419
Татко, моля те, не казвай това.
Кара ме неудобно.
594
00:35:57,453 --> 00:35:59,020
Знам, затова съм
ще продължа да го казвам.
595
00:35:59,188 --> 00:36:00,288
- Ти си доброто дете.
- Татко...
596
00:36:00,656 --> 00:36:02,424
- Ти си доброто дете.
- Престани!
597
00:36:02,458 --> 00:36:04,293
- Алекс е добър!
- Не!
598
00:36:04,327 --> 00:36:05,794
Някой е направил нещо добро.
Алекс е!
599
00:36:06,263 --> 00:36:08,464
- Не, не съм го направил!
- Да! добър си!
600
00:36:10,146 --> 00:36:13,448
И това е определението
на думата "the."
601
00:36:15,484 --> 00:36:17,151
какво става
602
00:36:17,186 --> 00:36:19,120
Алекс почти те изпрати
далеч до подводен лагер
603
00:36:19,154 --> 00:36:20,955
където всички яздят морски кончета.
604
00:36:23,725 --> 00:36:28,395
Боже мой Бих се радвал на това!
605
00:36:29,864 --> 00:36:33,367
О, Алекс, ти си страхотна сестра.
Наистина си страхотен.
606
00:36:33,401 --> 00:36:36,103
Ще работя върху
впечатление от теб през цялото лято.
607
00:36:37,673 --> 00:36:39,640
Макс, моля те.
Умолявам те да не го правиш.
608
00:36:39,674 --> 00:36:43,478
„Макс, моля те.
Умолявам те да не го правиш."
609
00:36:43,512 --> 00:36:44,579
Моля, оставете ме на мира.
610
00:36:45,648 --> 00:36:47,282
— Моля те, остави ме на мира.
611
00:36:47,316 --> 00:36:48,783
- Престани!
- "Престани!"
612
00:36:48,818 --> 00:36:50,652
- Спри!
- "Спри!"
613
00:36:50,653 --> 00:36:54,653
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com